Dialétos do árabe

Dialétos do árabe

A palavra "árabe" se refere também a vários dialétos/línguas derivados do árabe clássico que se fala no norte da África e no Oriente Médio. Com frequencia são tão diferentes que não se entendem entre eles mesmos. Muitos destes dialétos não se escrevem, ainda que comservam parte de sua literatura (sobre tudo canções poesia), especialmente em Líbano e em Egipto.

Oárabe coloquial é uma recopilação das línguas e dialétos do mundo árabe que como havámos dito anteriormente é radicalmente diferente da linguagem literária. A divisãodialetal mais marcada se situa entre os dialétos do Magreb e os do Oriente Médio, seguida dos dialétos sedentarios e de os dialétos beduinos que são claramente mais comservadores. O maltés, ainda que descende do árabe, está considerado como uma língua distinta e, por tanto, os falantes deste dialéto não poden entender se com os demais. Enquanto que os falantes de dialétos do Oriente Médio generalmente se entendem entre eles, costumam ter problemas para entender a os magrebíes (ainda que nos filmes pareça o contrário)

Um fator de diferenciação dos dialétos é a influência que receberam das línguas que se falavam previamente na região, que não só aportam um número consideravel de neologismos, como também algumas vezes influem na pronunciação ou na colocação das palavras; não sendo o bastante, o fator mais significativo para a maioria dos dialétos, como entre as línguas romances, é a mudança de significado das formas clássicas. Assim que "aku" em iraquí, "fiih" em levantino e "kayen" em norafricano queren dizer "hay" e a pesar de parecer completamente diferentes todas derivam do árabe ("yakuun", "fiihi" e "kaa'in" respectivamente).

Os grupos mais importantes são:

Egipcio arábigo (Egipto) considerado o mais usado e entendido; o segundo dialéto"
Magreb arábigo (Tunez, Algeria, Marruecos, oeste do Líbano)
Hassaniiya (em Mauritania)
Andalusi arábigo (atualmente extinguido mas muito importante na literatura histórica)
Maltés
Sudanés arábigo (com dialéto continuo em Chad)
Levantino arábigo (Siria, Líbano, Palestino e oeste de Jordania)
Iraquí arábigo
Golfo arábigo (Costa do golfo desde Kuwait até Oman e uma minoria no outro lado)
Hijazi arábigo
Najdi arábigo
Yemeni arábigo